读知识>历史百科>诗词百科>唐诗精品百首英译

唐诗精品百首英译

江安、鲁文忠选注,郭著章编译。湖北教育出版社1994年8月出版。18.3万字。本书精选唐诗101首。每首诗的介绍包括汉诗、汉诗简明注释,汉诗英译及英译简评四部分。项目之全,为海内外同类读物中所少见。书中所收英译包括由中外诸家译作中择善而从者66首,未经前人译过、由编者执笔的作品35首。译评部分,指陈译文得失,并有诗歌及相关译法知识介绍,对读者学习、鉴赏古诗英译尤有裨益。书后有“关于本书英译”。

猜你喜欢

  • 张翱

    【介绍】:唐代诗人。生卒年、籍贯不详。昭宗时进士。恃才傲物。乾宁中,于宿州席上调戏刺史陈璠宠妓,被鞭背而卒。《全唐诗》存诗一首。事迹见《北梦琐言》卷一〇。

  • 弄晴

    指禽鸟在天初晴时相互戏耍。韦庄《谒金门》词之一:“柳外飞来双羽玉,弄晴相对浴。”

  • 横空盘硬语,妥帖力排奡

    【介绍】:韩愈《荐士》诗句,是韩愈推尊孟郊诗歌的话,实际上也是韩愈诗论的代表性论点。横空,指横出高空。硬语,指语言要具有一定的硬度,即雕镂文字,刻意求新,追求险韵,精心结撰。妥帖,即妥当帖切之意。奡,

  • 公车

    汉官署名。掌宫中司马门的守卫。天子征召、天下上书、举荐等均由此处理或接待,并掌以公车接送应举之士。后因用为上书言事或举荐得第的典故。陆长源《酬孟十二新居见寄》:“去岁登美第,策名在公车。”权德舆《戏赠

  • 尹知章

    【生卒】:?—718【介绍】:唐代撰注家。绛州翼城(今属山西)人。少勤学,通六经。长安中,授定王文学。神龙初,转太学博士。中宗时,拜陆浑令,以公玷弃官。睿宗即位,拜礼部员外郎。转国子博士。开元初,奉诏

  • 腾腾和尚

    【介绍】:见仁俭。

  • 羊士谔

    【生卒】:约763—820后【介绍】:唐代诗人。字谏卿。洛阳(今属河南)人,郡望泰山(今山东泰安一带)。排行二十七。贞元元年(785)进士及第。授义兴尉。迁主簿。九年(793),辟浙东观察使从事,试右

  • 掩鼻

    战国时楚王夫人郑袖嫉妒楚王的新宠,假说楚王不喜欢新宠的鼻子,让她见楚王时用手盖着鼻子,反过来却对楚王说新宠美人讨厌楚王体臭,楚王大怒,割掉了新宠的鼻子。事见《战国策·楚策四》。后用以喻指设计陷害。韩偓

  • 柏树台

    即御史台。元稹《同醉》:“柏树台中推事人,杏花坛上炼形真。”

  • 何意

    ①为什么,何故。李白《山中问答》:“问余何意栖碧山,笑而不答心自闲。”②岂料,哪里想得到。李白《赠从弟宣州长史昭》:“何意苍梧云,飘然忽相会。”