读知识>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 楚宫(湘波如泪色漻漻)

    【介绍】:李商隐作。这是一篇吊屈之作。全诗始终紧扣屈原的“迷魂”,首联由湘波起兴,写迷魂逐波而去,含恨无穷;中二联渲染凄迷幽冥的气氛,感叹迷魂无依难招;尾联转出新意,欣喜迷魂终有慰藉。全诗化用《楚辞》

  • 巫峡

    亦称大峡。长江三峡之一,在重庆市巫山县、湖北巴东县境内,西起巫山县大宁河口,东迄巴东官渡口,长40公里,包括金盔银甲峡和铁棺峡。巫峡山奇水秀,风光绮丽。巫山十二峰屏列南北两岸,高入云霄,清幽秀丽。陆龟

  • 隙光

    时光;岁月。许康佐《日暮碧云合》:“林色黯疑暝,隙光俄已夕。”

  • 唐诗笺注

    清黄叔灿撰。叔灿,字牧村,虞山(今江苏常熟)人。《唐诗笺注》,十卷。专选唐人近体诗,多为历代传诵名篇,按体分编。每体诗前都有一段总论。笺注详尽,极类评析。前有凡例一项和沈德潜序1篇。有清乾隆三十年(1

  • 郑言

    【介绍】:字垂之。生卒年、籍贯不详。会昌四年(844)状元及第,与项斯、赵嘏、马戴等同年。咸通元年(860)至三年(862)为浙东观察使王式幕从事。六年(865),自驾部员外郎充翰林学士。九年(868

  • 杜牧年谱

    缪钺著。人民文学出版社1980年出版。这本年谱在文学家年谱中是考证得比较详细,也比较精密的一种,其范围不仅在杜牧的行年、交游以及诗文编年方面,而且涉及到杜牧的思想,为进一步研究杜牧及其作品提供了方便。

  • 广武

    古城名。故址在今河南荥阳东北广武山上。有东西二城,隔涧相对。楚汉相争时,刘邦、项羽各占一城,相互对峙。李白《登广武古战场怀古》:“伊昔临广武,连兵决雌雄。”

  • 王延龄

    【介绍】:唐代文学家。生卒年、籍贯、事迹不详。玄宗开元时人。《全唐文》存文三篇。时代据所附小传。

  • 裴杞

    【介绍】:郡望河东闻喜(今属山西)。贞元九年(793)进士及第。《全唐诗》存诗1首。

  • 李绅诗注

    王旋伯注。上海古籍出版社1985年11月出版,13万字。本书为《唐诗小集》丛书之一,以明毛晋汲古阁刻本《追昔游集》为底本,参校清席启㝢《唐诗百名家全集》刻本与同文书局影印扬州诗局《全唐诗》初刻本,分四