读知识>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 杞人忧天

    语出《列子·天瑞》:“杞国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者;又有忧彼之所忧者,因往晓之,曰:‘天,积气耳,亡处亡气。若屈伸呼吸,终日在天中行止,奈何忧崩坠乎?’……其人舍然大喜,晓之者亦舍然大喜。”

  • 骑虎难下

    比喻作事遇到困难,但迫于形势又难于中止。语本李白《留别广陵诸公》:“骑虎不敢下,攀龙忽堕天。”

  • 面首

    面貌,相貌。寒山《诗三百三首》之四三:“二人同老少,一种好面首。”亦指脸面漂亮。王梵志《身体骨崖崖》:“迎得少年妻,褒扬殊面首。”

  • 洪州送郄绍充河南租庸判官

    【介绍】:张继作。见《送邹判官往陈留》。

  • 史凤

    【介绍】:唐代女诗人。生卒年、籍贯不详。居宣城为妓,待客以等差。《全唐诗》录七绝七首,咏其居所、用物和食物。事迹见《云仙杂记》卷上引《常新录》。

  • 台阶

    即三台星。诗文中多用以喻指宰辅重臣。岑参《过梁州奉赠张尚书大夫公》:“戎幕宁久驻,台阶不应迟。”参见“台阶平”。

  • 夷门歌

    【介绍】:王维作。夷门,战国魏都大梁(今河南开封西)东门。据《史记·信陵君列传》:魏隐士侯嬴年七十为守门吏。信陵君礼贤下士,待以上宾之礼。秦围赵,侯嬴为信陵君谋,解邯郸之围,义而自刎。本篇即浓缩这一故

  • 五子歌

    东晋梅赜作伪古文《尚书》,因见《书序》有夏太康昆弟五人作《五子之歌》之语,乃假托启之五子追述禹之训诫,作《五子之歌》一篇,窜入《夏书》中。后因以“五子歌”喻指臣下的劝诫之辞。周昙《咏史·太康》:“酒酣

  • 夕次盱眙县

    【介绍】:韦应物作。建中三年(782),韦应物由尚书比部员外郎出为滁州刺史。此诗当是由长安赴滁州途经盱眙(今属江苏)县时作。诗写夜泊思乡之情。落帆栖孤驿,日暮风波涌,舟行之苦已自不堪,而目睹人归雁宿之

  • 梁嵩

    【介绍】:五代文学家。浔州平南(今属广西)人。生卒年不详。南汉白龙元年(925)以第一名进士及第。官至南汉翰林学士。因时多苛政,遂乞归侍养,作赋以明志。《全唐文》存赋一篇,《全唐诗补编》存诗一首。事迹